Você precisa comprovar sua situação financeira para visto, intercâmbio, imigração ou outro processo internacional?
O extrato bancário é um dos documentos mais solicitados, e em muitos casos, ele precisa ser traduzido oficialmente. Entenda quando e como fazer essa tradução.

O que é tradução de extrato bancário?

A tradução de extrato bancário é o processo de converter oficialmente o documento que comprova movimentações e saldo da sua conta bancária do português para outro idioma (geralmente inglês, espanhol ou francês), mantendo toda a fidelidade das informações originais.

Esse tipo de tradução pode ser:

• Tradução simples: Feita por tradutor comum, sem valor legal
• Tradução juramentada: Realizada por tradutor público, com validade oficial perante órgãos governamentais e instituições internacionais

Quando a tradução juramentada é necessária?

A tradução juramentada do extrato bancário é obrigatória em diversas situações:

Processos de visto:

• Visto de turismo
• Visto de estudante
• Visto de trabalho
• Visto de residência permanente
• Visto de investidor

Imigração:

• Processos de imigração para Canadá, Austrália, Estados Unidos
• Comprovação de renda para Green Card
• Pedidos de cidadania

Processos acadêmicos:

• Intercâmbio estudantil
• Bolsas de estudo no exterior
• Validação de diplomas em países que exigem comprovação financeira

Processos empresariais:

• Abertura de empresa no exterior
• Investimentos internacionais
• Compra de imóveis no exterior
• Operações comerciais internacionais

Outros processos:

• Adoção internacional
• Patrocínio de familiares estrangeiros
• Processos judiciais internacionais

O que deve conter no extrato bancário para tradução?

Os extratos bancários geralmente devem conter:

• Nome completo do titular da conta
• Número da conta e agência
• Nome e dados do banco
• Período do extrato
• Movimentações detalhadas (entradas e saídas)
• Saldo atual
• Logotipo e dados oficiais do banco

Importante: Muitos consulados e instituições exigem extratos dos últimos 3 a 6 meses para comprovar estabilidade financeira.

Como funciona a tradução juramentada de extrato bancário?

O processo segue etapas bem definidas:

1. Obtenção do extrato original:

Solicite o extrato ao seu banco, de preferência em papel timbrado oficial ou com certificação digital. Extratos obtidos via aplicativo geralmente são aceitos, mas verifique com a instituição de destino.

1. Envio para tradução:

Entre em contato com uma empresa especializada como a SP Traduções e envie cópia do extrato. O orçamento será calculado com base no número de páginas e quantidade de conteúdo.

1. Tradução por tradutor juramentado:

Um tradutor público registrado na Junta Comercial realiza a tradução fiel de todas as informações, mantendo a formatação e dados originais.

1. Certificação:

O documento traduzido recebe o selo, assinatura e carimbo do tradutor juramentado, conferindo validade oficial.

1. Entrega:

Você recebe a tradução juramentada em formato físico ou digital, conforme sua necessidade e exigência da instituição de destino.

Extrato bancário digital: pode ser traduzido?

Sim, extratos bancários digitais podem ser traduzidos. Muitos bancos hoje emitem extratos em formato PDF com certificação digital, que são plenamente aceitos para tradução juramentada.

A SP Traduções trabalha com traduções de extratos tanto impressos quanto digitais, garantindo que o documento final tenha validade perante a instituição de destino.

Quanto custa traduzir um extrato bancário?

O custo da tradução juramentada de extrato bancário varia conforme:

• Número de páginas: Extratos maiores custam mais.
• Quantidade de conteúdo: Conforme o tamanho do conteúdo o valor pode variar.
• Urgência: Serviços expressos tentem acréscimo no valor.

Em outubro de 2025, o valor médio fica entre R$ 60 a R$ 180 por lauda (aproximadamente 1.000 caracteres). Um extrato bancário típico de 3 páginas pode custar entre R$ 180 a R$ 540.

A SP Traduções fornece orçamentos detalhados e transparentes, sem custos ocultos.

Preciso traduzir todos os extratos?

Depende da exigência da instituição de destino:

• Consulados: Geralmente exigem extratos dos últimos 3 a 6 meses
• Universidades: Podem solicitar apenas 1 a 3 meses mais recentes
• Processos de imigração: Frequentemente pedem 6 meses ou mais

Verifique sempre os requisitos específicos antes de solicitar a tradução. A SP Traduções pode orientá-lo sobre a quantidade adequada de extratos conforme seu caso.

Posso usar tradução simples ao invés de juramentada?

Não é recomendado. Consulados, embaixadas, universidades e órgãos oficiais internacionais não aceitam traduções simples de documentos financeiros. A tradução juramentada é obrigatória porque:

• Possui validade legal
• Garante a autenticidade da tradução
• É realizada por profissional com fé pública
• Oferece segurança jurídica ao processo

Usar tradução simples pode resultar na recusa do seu pedido de visto, matrícula ou imigração.

Onde fazer tradução juramentada de extrato bancário?

A tradução juramentada deve ser realizada por tradutor público registrado na Junta Comercial. A SP Traduções é especializada em tradução de documentos financeiros, oferecendo:

• Tradutores especializados: Experiência em terminologia bancária e financeira
• Agilidade: Prazos rápidos, inclusive serviço expresso quando necessário
• Atendimento online: Processo 100% digital, com envio por e-mail
• Cobertura nacional: Atende clientes em todo o Brasil

Faça agora a tradução dos seus extratos bancários ou de outros documentos na SP Traduções