O espanhol é o segundo idioma mais solicitado para tradução juramentada no Brasil.
Com proximidade linguística e geográfica, muitos brasileiros precisam traduzir documentos para países hispanófonos.

Principais destinos

América Latina: Argentina, Uruguai, Paraguai, Chile, Peru, Colômbia e México

Europa: Espanha

Quando você precisa

Mercosul:

• Processos de residência
• Trabalho em países vizinhos
• Validação de estudos
• Documentação empresarial

Espanha:

• Cidadania espanhola
• Estudo em universidades
• Trabalho e residência
• Golden Visa

Falsos cognatos e armadilhas

Apesar da similaridade, português e espanhol têm diferenças importantes:

Falsos amigos:

• "Oficina" em português = "Taller" em espanhol
• "Apellido" (espanhol) = Sobrenome (não apelido)
• "Embarazada" = Grávida (não embaraçada)

Variações regionais:

Espanhol da Espanha vs América Latina:

• Vocabulário diferente
• Tratamento formal (vosotros vs ustedes)
• Terminologia jurídica específica

A SP Traduções adapta conforme país de destino.

Documentos mais traduzidos

• Certidões para processos de cidadania espanhola
• Diplomas para validação na Espanha e Argentina
• Documentos empresariais para Mercosul
• Contratos comerciais
• Processos de residência

Apostilamento

Todos os países hispanófonos citados são signatários da Convenção de Haia:

• Documento original apostilado
• Tradução juramentada apostilada

Por que escolher a SP Traduções

A SP Traduções oferece:

• Tradutores especializados em espanhol
• Adaptação regional conforme destino
• Conhecimento de requisitos consulares
• Serviço integrado com apostilamento

Entre em contato com a SP Traduções para tradução juramentada para espanhol com qualidade garantida.