O inglês é o idioma mais solicitado para tradução juramentada no Brasil.
Se você precisa traduzir documentos para inglês, este guia explica tudo o que você precisa saber.

Por que tradução para inglês é tão comum

O inglês é a língua franca dos negócios e da educação internacional:

• Maior número de países que o utilizam oficialmente
• Idioma padrão em processos internacionais
• Exigido por universidades e empresas globais
• Aceito em diversos países como segunda língua oficial

Principais destinos

América do Norte:

• Estados Unidos
• Canadá

Oceania:

• Austrália
• Nova Zelândia

Europa:

• Reino Unido
• Irlanda
• Malta

Outros:

• Singapura, Índia, África do Sul, Emirados Árabes

Quando você precisa de tradução para inglês

Processos acadêmicos:

• Candidatura em universidades americanas, canadenses, australianas
• Intercâmbio estudantil
• Bolsas de estudo internacionais
• Validação de diplomas

Processos de imigração:

• Vistos para EUA, Canadá, Austrália
• Processos de residência permanente
• Green Card americano
• Express Entry canadense

Processos corporativos:

• Contratos internacionais
• Documentação de empresas
• Fusões e aquisições
• Certificações internacionais

Tradução juramentada vs certified translation

No Brasil: Tradução juramentada é feita por tradutor público registrado na Junta Comercial, com fé pública.

Nos Estados Unidos: "Certified translation" é tradução acompanhada de declaração do tradutor atestando precisão. Não exige registro oficial como no Brasil.

Importante: Para documentos brasileiros usados nos EUA, geralmente é aceita tradução juramentada brasileira. Para processos do USCIS (imigração), pode ser necessário formato específico de certificação.

A SP Traduções orienta sobre qual formato é mais adequado para seu caso.

Documentos mais traduzidos para inglês

Documentos pessoais:

• Certidões de nascimento, casamento, óbito
• RG, CPF, CNH
• Passaportes
• Certidões negativas

Documentos acadêmicos:

• Diplomas de graduação e pós-graduação
• Históricos escolares completos
• Ementas de disciplinas
• Certificados de cursos

Documentos financeiros:

• Extratos bancários
• Declarações de imposto de renda
• Comprovantes de renda
• Cartas de patrocínio financeiro

Documentos empresariais:

• Contratos sociais
• Balanços patrimoniais
• Atas de reunião
• Procurações

Particularidades da tradução para inglês

Variações do inglês:

Inglês americano (US English):

• Usado nos Estados Unidos
• Ortografia específica (color, center, organize)

Inglês britânico (UK English):

• Usado no Reino Unido, Austrália, Nova Zelândia
• Ortografia diferente (colour, centre, organise)

Terminologia: Termos legais, acadêmicos e médicos variam entre EUA e Reino Unido.

A SP Traduções adapta a tradução conforme o país de destino.

Quanto custa tradução para inglês

Por ser o idioma mais comum, há mais tradutores disponíveis, o que mantém preços competitivos:

Valores médios (outubro 2025):

• Certidões: R$ 150 a R$ 300
• Diplomas: R$ 250 a R$ 400
• Históricos escolares: R$ 300 a R$ 600
• Contratos: R$ 400 a R$ 1.000 (conforme extensão)
• Extratos bancários: R$ 200 a R$ 400

Prazos

• Documentos simples: 2 a 3 dias úteis
• Documentos médios: 3 a 5 dias úteis
• Documentos extensos: 5 a 7 dias úteis
• Serviço expresso: 24 a 48 horas

Entre em contato com a SP Traduções para receber a melhor proposta do mercado.

Processos específicos por país

Estados Unidos:

• USCIS aceita traduções certificadas
• Universidades geralmente aceitam tradução juramentada
• Alguns estados têm requisitos específicos

Canadá:

• Express Entry exige traduções certificadas
• Documentos precisam de autenticação adicional
• Universidades têm requisitos próprios

Austrália:

• Aceita tradução juramentada brasileira
• Apostila de Haia obrigatória
• Alguns processos exigem NAATI translation

Reino Unido:

• Aceita tradução juramentada + apostila
• Universidades podem pedir tradutor certificado local
• Home Office tem requisitos específicos

Expressões e termos comuns

Documentos pessoais:

• Birth certificate (certidão de nascimento)
• Marriage certificate (certidão de casamento)
• Death certificate (certidão de óbito)
• Driver's license (carteira de habilitação)

Documentos acadêmicos:

• Transcript (histórico escolar)
• Degree (diploma)
• GPA (média de notas)
• Course syllabus (ementa da disciplina)

Erros comuns a evitar

• Traduzir "solteiro" como "single" (em alguns contextos é "never married")
• Confundir "high school" com ensino superior
• Traduzir literalmente cargos e títulos brasileiros
• Não adaptar formato de datas (MM/DD/YYYY nos EUA)

Vantagens da SP Traduções

A SP Traduções oferece:

• Tradutores especializados em inglês americano e britânico
• Adaptação conforme país de destino
• Conhecimento de requisitos de consulados e universidades
• Prazos ágeis e serviço expresso
• Apostilamento integrado
• Experiência com todos os tipos de documentos

Conclusão

A tradução juramentada para inglês é a mais solicitada e essencial para quem busca oportunidades internacionais. Com tantas possibilidades de destino e processos, contar com tradutor experiente que conhece as especificidades de cada país é fundamental.

Entre em contato com a SP Traduções e receba tradução juramentada para inglês com qualidade internacional e aceita em todos os países anglófonos.