Você precisa traduzir documentos oficiais para usar no exterior ou no Brasil?
Então é essencial entender o que faz um tradutor juramentado e por que suas traduções são diferentes das traduções comuns.

O que é um tradutor juramentado?

O tradutor juramentado, também chamado de tradutor público ou Tradutor e Intérprete Público (TIP), é um profissional habilitado pela Junta Comercial do estado para realizar traduções com validade legal.

A grande diferença é que este profissional possui fé pública, o que significa que suas traduções são reconhecidas como documentos oficiais por órgãos governamentais, tribunais, cartórios, universidades e consulados.

Qual a diferença entre tradutor juramentado e tradutor comum?

A diferença é simples, mas fundamental:

Tradutor comum:

• Traduz textos gerais, livros, sites, conteúdos comerciais
• Não precisa de habilitação oficial
• Suas traduções não têm valor legal
• Não são aceitas por órgãos oficiais

Tradutor juramentado:

• Habilitado pela Junta Comercial (via concurso público)
• Possui fé pública
• Suas traduções têm validade legal
• Obrigatório para documentos oficiais
• Fiscalizado pela Junta Comercial

O que um tradutor juramentado traduz?

Este profissional trabalha exclusivamente com documentos que precisam de validade legal:

Documentos pessoais:

• Certidões (nascimento, casamento, óbito)
• RG, CPF, CNH e passaportes
• Atestados médicos
• Certidões negativas

Documentos acadêmicos:

• Diplomas e certificados
• Históricos escolares
• Cartas de recomendação

Documentos empresariais:

• Contratos comerciais
• Estatutos sociais
• Balanços financeiros
• Procurações

Documentos jurídicos:

• Sentenças e petições
• Laudos periciais
• Testamentos

Como se torna um tradutor juramentado?

Para exercer a profissão, é necessário ser aprovado em concurso público realizado pela Junta Comercial do estado.

Requisitos básicos:

• Ter curso superior completo (em qualquer área)
• Ser brasileiro ou estrangeiro residente no Brasil
• Ser aprovado no concurso público

Como funciona o concurso: Os concursos não seguem calendário fixo e são realizados conforme a necessidade de novos profissionais em cada estado. O último concurso em São Paulo foi realizado em 2019, após intervalo de 21 anos.

As provas geralmente incluem:

• Tradução de textos do idioma estrangeiro para o português
• Versão (tradução do português para o idioma estrangeiro)
• Em alguns casos, interpretação oral

Importante: A habilitação por exame de proficiência está atualmente suspensa por decisão judicial, portanto o concurso público é o único caminho oficial para se tornar tradutor juramentado.

Como encontrar um tradutor juramentado confiável?

Todo tradutor juramentado deve estar registrado na Junta Comercial.

A SP Traduções oferece:

• Tradutores públicos registrados nas Juntas Comerciais
• Atendimento online para todo o Brasil
• Prazos rápidos e serviço expresso disponível
• Orientação completa sobre documentação
• Apostilamento integrado (quando necessário)
• Orçamentos transparentes

Tradução online: funciona?

Sim! Muitos tradutores juramentados e empresas como a SP Traduções oferecem atendimento 100% online:

1. Você envia fotos ou digitalizações dos documentos
2. Recebe um orçamento detalhado
3. O tradutor juramentado realiza a tradução
4. Você recebe a tradução em PDF certificado
5. Se necessário, a versão impressa é enviada pelos Correios

A tradução juramentada digital já é aceita por alguns consulados, universidades e órgãos governamentais, o recomendado é que você verifique com o local que a tradução juramentada será apresentada.

Validade das traduções

No Brasil: Não há prazo de validade definido em lei. A tradução vale enquanto o documento original for válido.

No exterior: Alguns países ou instituições podem estabelecer prazos (geralmente 3 a 6 meses). A SP Traduções orienta sobre requisitos específicos de cada país.

Idiomas disponíveis

Os idiomas mais comuns incluem:

• Inglês
• Espanhol
• Francês
• Alemão
• Italiano
• Japonês
• Chinês
• Coreano
• Russo
• Árabe

A SP Traduções tem acesso a tradutores juramentados de praticamente todos os idiomas.

Tradução e apostilamento: entenda a diferença

São processos complementares:

• Tradução juramentada: Converte o documento para outro idioma com validade legal
• Apostila de Haia: Certifica a autenticidade da assinatura do tradutor

Para uso internacional, você geralmente precisa de ambos. A SP Traduções oferece os dois serviços integrados, simplificando todo o processo.

Conclusão

O tradutor juramentado é essencial para validar documentos internacionalmente. Sua habilitação oficial garante que suas traduções sejam reconhecidas por instituições em todo o mundo.

Escolher uma empresa experiente como a SP Traduções facilita todo o processo. Com tradutores públicos certificados e atendimento especializado, você garante traduções de qualidade sem preocupação com burocracia.

Seja para imigração, validação de diploma, casamento internacional ou qualquer processo oficial, entre em contato com a SP Traduções e receba orientação especializada para suas necessidades de tradução juramentada.