Você sabia que o inglês é o idioma mais solicitado para tradução juramentada no Brasil? Não é à toa: é a língua franca dos negócios e da educação internacional, exigida por universidades e empresas globais, e aceita como segunda língua oficial em dezenas de países.
Se você precisa traduzir documentos para inglês, seja para estudar, trabalhar ou imigrar, este guia reúne tudo o que você precisa saber: destinos, documentos, preços, prazos e as particularidades entre inglês americano e britânico.
O inglês é aceito oficialmente em Estados Unidos, Canadá, Austrália, Nova Zelândia, Reino Unido, Irlanda e Malta, além de países como Singapura, Índia e África do Sul.
Os documentos mais traduzidos são certidões, diplomas, históricos escolares e documentos financeiros, com prazo entre 2 e 7 dias úteis (24-48h em regime expresso) e preços a partir de R$ 150.
Por que a tradução para inglês é tão comum
O inglês tem o maior número de países que o utilizam oficialmente, é o idioma padrão em processos internacionais, exigido por universidades e empresas globais, e aceito em diversos países como segunda língua oficial.
Principais destinos que aceitam tradução juramentada para inglês
| Região | Países |
|---|---|
| América do Norte | Estados Unidos, Canadá |
| Oceania | Austrália, Nova Zelândia |
| Europa | Reino Unido, Irlanda, Malta |
| Outros | Singapura, Índia, África do Sul, Emirados Árabes |
Quando você precisa de tradução para inglês
Processos acadêmicos: candidatura em universidades americanas, canadenses ou australianas, intercâmbio estudantil, bolsas de estudo internacionais e validação de diplomas.
Processos de imigração: vistos para EUA, Canadá e Austrália, processos de residência permanente, Green Card americano e Express Entry canadense.
Processos corporativos: contratos internacionais, documentação de empresas, fusões e aquisições, e certificações internacionais.
Tradução juramentada x certified translation
No Brasil, a tradução juramentada é feita por tradutor público registrado na Junta Comercial, com fé pública. Nos Estados Unidos, a "certified translation" é uma tradução acompanhada de declaração do tradutor atestando precisão, sem exigir registro oficial como no Brasil. Para documentos brasileiros usados nos EUA, geralmente é aceita a tradução juramentada brasileira, mas para processos do USCIS (imigração), pode ser necessário um formato específico de certificação. Vale confirmar com quem vai analisar seu processo qual formato é mais adequado ao seu caso.
Documentos mais traduzidos para inglês
| Categoria | Documentos |
|---|---|
| Pessoais | Certidões de nascimento, casamento e óbito, RG, CPF, CNH, passaporte, certidões negativas |
| Acadêmicos | Diplomas de graduação e pós-graduação, históricos escolares, ementas, certificados de cursos |
| Financeiros | Extratos bancários, declarações de IR, comprovantes de renda, cartas de patrocínio |
| Empresariais | Contratos sociais, balanços patrimoniais, atas de reunião, procurações |
Inglês americano x britânico: as particularidades
- Inglês americano (US)
- EUA · ortografia "color", "center", "organize"
- Inglês britânico (UK)
- Reino Unido, Austrália, Nova Zelândia · "colour", "centre", "organise"
Além da ortografia, termos legais, acadêmicos e médicos variam entre EUA e Reino Unido, por isso o ideal é que a tradução seja adaptada conforme o país de destino, e não apenas traduzida de forma genérica.
Quanto custa e quanto demora
| Documento | Preço |
|---|---|
| Certidões | R$ 150 a R$ 300 |
| Diplomas | R$ 250 a R$ 400 |
| Históricos escolares | R$ 300 a R$ 600 |
| Contratos | R$ 400 a R$ 1.000 (conforme extensão) |
| Extratos bancários | R$ 200 a R$ 400 |
| Tipo de documento | Prazo |
|---|---|
| Documentos simples | 2 a 3 dias úteis |
| Documentos médios | 3 a 5 dias úteis |
| Documentos extensos | 5 a 7 dias úteis |
| Serviço expresso | 24 a 48 horas |
Processos específicos por país
| País | O que costuma exigir |
|---|---|
| Estados Unidos | USCIS aceita traduções certificadas; universidades geralmente aceitam tradução juramentada; alguns estados têm requisitos próprios |
| Canadá | Express Entry exige traduções certificadas; documentos podem precisar de autenticação adicional |
| Austrália | Aceita tradução juramentada brasileira; Apostila de Haia obrigatória; alguns processos exigem NAATI translation |
| Reino Unido | Aceita tradução juramentada + apostila; universidades podem pedir tradutor certificado local |
Erros comuns a evitar
- Traduzir "solteiro" sempre como "single", sem considerar o contexto (em alguns casos é "never married")
- Confundir "high school" com ensino superior
- Traduzir cargos e títulos brasileiros ao pé da letra
- Não adaptar o formato de datas (como MM/DD/YYYY nos EUA)