Você precisa traduzir documentos do português para o japonês ou vice-versa?
A tradução juramentada para este idioma tem particularidades importantes que você precisa conhecer.

Quando você precisa de tradução para japonês

Processos no Japão:

• Visto de trabalho ou estudo
• Casamento com cidadão japonês
• Registro de filhos nascidos no Brasil
• Processos de herança
• Documentação empresarial

Processos no Brasil:

• Validação de documentos japoneses
• Registro de casamento realizado no Japão
• Certidões japonesas para uso no Brasil
• Documentos de empresas japonesas

Colônia japonesa no Brasil:

• Descendentes que precisam comprovar ancestralidade
• Processos de cidadania japonesa
• Documentação familiar

Particularidades da tradução para japonês

O japonês é um dos idiomas mais complexos para tradução juramentada:

Sistemas de escrita:

• Hiragana (fonético)
• Katakana (palavras estrangeiras)
• Kanji (ideogramas chineses)
• Romaji (alfabeto romano)

Formalidade:

• Diferentes níveis de cortesia
• Linguagem específica para documentos oficiais
• Terminologia técnica precisa

Nomes próprios:

• Podem ser escritos em kanji ou katakana
• Romanização segue padrões específicos
• Importante verificar registro oficial

Tradutores juramentados para japonês

O número de tradutores públicos de japonês no Brasil é limitado. Eles estão concentrados principalmente em:

• São Paulo
• Paraná
• Mato Grosso do Sul
• Rio de Janeiro

A SP Traduções trabalha com tradutores juramentados especializados em japonês, facilitando o acesso a este serviço.

Documentos mais traduzidos

Do português para japonês:

• Certidões de nascimento, casamento e óbito
• Diplomas e históricos escolares
• Atestados de antecedentes criminais
• Contratos comerciais
• Procurações

Do japonês para português:

• Koseki Tohon (registro familiar japonês)
• Jyumin-hyo (certificado de residência)
• Rirekisho (currículo profissional)
• Documentos de empresas japonesas
• Certidões japonesas

Koseki Tohon: documento fundamental

O Koseki Tohon é o registro familiar japonês, equivalente à certidão de nascimento brasileira, mas muito mais completo:

• Registra toda a família, não apenas um indivíduo
• Inclui histórico de casamentos, divórcios, adoções
• Fundamental para processos de cidadania japonesa
• Exige tradução juramentada precisa

A tradução deste documento é complexa e requer tradutor experiente.

Sistemas de nomes japoneses

Ordem dos nomes: No Japão: Sobrenome + Nome No Brasil: Nome + Sobrenome

A tradução deve respeitar a ordem original e incluir nota explicativa quando necessário.

Caracteres especiais: Nomes em kanji devem ser romanizados corretamente conforme padrão oficial (geralmente sistema Hepburn).

Quanto custa tradução para japonês

Devido à complexidade e escassez de tradutores, valores tendem a ser mais altos:

Valores médios (outubro 2025):

• Certidões simples: R$ 300 a R$ 500
• Koseki Tohon: R$ 400 a R$ 700
• Diplomas e históricos: R$ 500 a R$ 900
• Documentos empresariais: consultar conforme extensão

Prazos

Devido à complexidade e menor número de tradutores:

• Documentos simples: 5 a 7 dias úteis
• Documentos complexos: 7 a 10 dias úteis
• Serviço expresso: consultar disponibilidade

Entre em contato com a SP Traduções para receber a melhor proposta do mercado.

Apostilamento

Para uso no Japão, documentos brasileiros precisam:

1. Tradução juramentada para japonês
2. Apostila de Haia no documento original
3. Apostila de Haia na tradução

O Japão é signatário da Convenção de Haia desde 2007.

Validação no Japão

Mesmo com apostila, alguns documentos podem precisar de validação adicional:

• Consulado brasileiro no Japão
• Notarização japonesa (Koshonin)
• Registro em órgãos municipais japoneses

Comunidade nikkei e cidadania japonesa

Descendentes de japoneses (nikkei) que buscam cidadania precisam comprovar ancestralidade:

Documentos necessários:

• Certidões brasileiras de toda a linhagem
• Koseki Tohon do ancestral japonês
• Documentos que provem a conexão familiar
• Tudo traduzido juridicamente

A SP Traduções tem experiência com documentação para processos de cidadania japonesa.

Vistos para o Japão

Visto de trabalho:

• Diploma e histórico traduzidos
• Carta da empresa contratante
• Currículo profissional

Visto de estudante:

• Documentação acadêmica completa
• Comprovante de recursos financeiros
• Carta de aceitação da instituição

Visto de cônjuge:

• Certidão de casamento
• Documentos pessoais
• Comprovantes de relacionamento

Trabalho dekasegi

Brasileiros descendentes de japoneses podem trabalhar no Japão com visto especial:

Documentação necessária:

• Comprovação de descendência (certidões + Koseki)
• Documentos pessoais traduzidos
• Comprovantes do vínculo familiar

Cuidados importantes

• Verifique romanização: Nomes devem seguir padrão oficial
• Atenção aos kanji: Cada caractere tem significado próprio
• Formato de datas: Japão usa calendário próprio (Era)
• Níveis de formalidade: Documentos oficiais exigem linguagem específica
• Selos e carimbos: Devem ser descritos na tradução

Por que escolher a SP Traduções

A SP Traduções oferece:

• Tradutores juramentados especializados em japonês
• Experiência com documentação
• Serviço integrado: tradução + apostilamento
• Atendimento em todo Brasil

Conclusão

A tradução juramentada para japonês é serviço especializado que exige profissionais experientes. A complexidade do idioma e as particularidades culturais tornam essencial escolher tradutor qualificado.

Seja para trabalho, estudo, cidadania ou processos empresariais, contar com tradução de qualidade é fundamental para o sucesso do seu processo.

Entre em contato com a SP Traduções e receba orientação especializada para tradução juramentada para japonês.