A medida que muitos termos novos surgem, os tradutores devem se adequar e aprender com tais mudanças, para ajudar grande parte dos tradutores a ANAC (Agência Nacional de Aviação Civil) criou um dicionário contendo definições, notas e traduções de palavras técnicas, além de uma lista de siglas que reúne termos importantes para área da aviação tanto no Brasil quanto no exterior. Conforme o site da ANAC, as informações fornecidas para alguns dos termos e siglas da ANACpédia são resultantes de trabalhos de pesquisa da ANAC em parceria com o DECEA (Departamento de Controle do Espaço Aéreo).
A base de dados está disponível na internet gratuitamente desde 2013, segundo o site da DECEA “Para cada termo há uma ficha com a tradução para o idioma selecionado, que pode conter, além da definição, sinônimos, termos relacionados, uma ou mais fontes de referência, contextos de uso, subárea a qual o termo pertence e a imagem que ilustra o que é descrito. A inclusão dos termos relacionados permite que o pesquisador estenda a sua busca a termos e conceitos que tenham uma relação direta com a sua pesquisa, mas que eram desconhecidos até então.”
Confira alguns termos utilizados:
Ablação (PT) – ablation (EN) – ablación (ES)
Decalagem (PT) – decalage (EN) – decalaje (ES)
Faixa de pista de táxi (PT) – taxiway strip (EN) – franja de calle de rodaje (ES)
Identificação da aeronave (PT) – aircraft call sign (EN) – identificación de aeronave (ES)
Limitador da pressão de admissão (PT) – boost control (EN) – limitador de presión admisión (ES)
Tempo autorizado de operação do motor (PT) – allowable engine operating time (EN) – tiempo de funcionamiento admisible del motor (ES)
Zona de controle (PT) – control zone (EN) – zona de control (ES)
Para ter acesso ao glossário acesse http://www2.anac.gov.br/anacpedia/glossario.htm
Ficou alguma dúvida? Comente neste post
Nos siga nas redes sociais:
Facebook: https://www.facebook.com/SPTrad/
LinkedIn: https://pt.linkedin.com/company/agiletranslations
Instagram: https://www.instagram.com/agiletranslations/
Site: www.agiletranslations.com.br
Referências: