Estrangeirismo é o termo utilizado para designar aquelas palavras que são advindas de outro idioma e que nós introduzimos em nosso vocábulo.
A maioria das palavras da língua portuguesa tem origem latina, grega, árabe, espanhola, italiana, francesa ou inglesa. Conforme as influências socioculturais e históricas que sofremos e continuamos sofrendo com o passar dos anos, nosso idioma vai se modificando, a AcademiaBrasileira de Letras é a responsável por inserir e aportuguesar as palavras estrangeiras conforme a grafia e fonologia.
De acordo com o idioma de origem, existem nomes diferentes que damos aos estrangeirismos tais como anglicismo (do inglês), galicismo (do francês), etc. O estrangeirismo possui duas categorias, com aportuguesamento: a grafia e a pronúncia da palavra são adaptadas para o português. Exemplo: abajur (do francês “abat-jour”) e sem aportuguesamento: conserva-se a forma original da palavra. Exemplo: mouse (do inglês “mouse”).
Muitas pessoas utilizam termos que possuem origem em outro idioma e não percebem, segue uma lista com estes exemplos:
| Palavra | Origem |
| Abajur | Do francês abat-jour |
| Ateliê | Do francês atelier |
| Baguete | Do francês baguette |
| Bangalô | Do inglês bungalow |
| Basquetebol | Do inglês basket ball |
| Batom | Do francês bâton |
| Bege | Do francês beige |
| Bife | Do inglês beef |
| Bijuteria | Do francês bijouterie |
| Bistrô | Do francês bistrot |
| Blecaute | Do inglês blackout |
| Boate | Do francês boîte |
| Boxe | Do inglês boxing |
| Bufê | Do francês buffet |
| Buquê | Do francês bouquet |
| Capô | Do francês capot |
| Carrossel | Do francês carrousel |
| Cassetete | Do francês casse-tête |
| CD | Do inglêscompact disc (sigla) |
| Champanhe | Do francês champagne |
| Chique | Do francês chic |
| Chofer | Do francês chauffeur |
| Clipe | Do inglês clip |
| Comitê | Do francês comité |
| Conhaque | Do francês cognac |
| Coquetel | Do inglês cocktail |
| Creme | Do francês crème |
| Croquete | Do francês croquete |
| Cupom | Do francês coupon |
| Debênture | Do inglês debenture |
| Debutar | Do francês débuter |
| Decolagem | Do francês décollage |
| Escore | Do inglês score |
| Esporte | Do inglês sport |
| Esqui | Do francês ski |
| Estresse | Do inglês stress |
| Folclore | Do inglês folklore |
| Guichê | Do francês guichet |
| Maiô | Do francês maillot |
| Manicure | Do francês manucure |
| Maquiagem | Do francês maquillage |
| Menu | Do francês menu |
| Metrô | Do francês métro |
| Motobói | Do inglês motoboy |
| Náilon | Do inglês nylon |
| Nocaute | Do inglês knockout |
| Omelete | Do francês omelete |
| Piquenique | Do inglês picnic |
| Purê | Do francês purée |
| Rali | Do inglês rally |
| Repórter | Do inglês repórter |
| Suéter | Do inglês sweater |
| Sutiã | Do francês soutien-gorge |
| Tênis | Do inglês tennis |
| Teste | Do inglês test |
| Time | Do inglês team |
| Toalete | Do francês toilette |
| Voleibol | Do inglês volleyball |
Referências: https://www.soportugues.com.br/secoes/estrangeirismos/estrangeirismos4.php
Ficou alguma dúvida? Comente neste post
Nos siga nas redes sociais:
Facebook: https://www.facebook.com/SPTrad/
LinkedIn: https://pt.linkedin.com/company/agiletranslations
Instagram: https://www.instagram.com/agiletranslations/