O Abstract é um resumo em inglês de qualquer pesquisa acadêmica. Apesar de não ser obrigatório nos TCCs, algumas instituições de ensino solicitam e isso torna a sua pesquisa ainda mais acessível para os estrangeiros.
Para quem não domina idiomas estrangeiros e já está terminando o TCC, saiba: As ferramentas de tradução automáticas não te ajudarão nem um pouco. As pesquisas específicas para seu tema exigem termos também específicos, com isso recorra a um tradutor profissional, que poderá realizar a tradução de forma técnica.
Conforme a ABNT (Associação Brasileira de Normas Técnicas), as regras de formatação e apresentação são as mesmas: parágrafo em modo justificado e palavras-chave ao fim. O Abstract vem em uma página separada, depois do resumo em português do trabalho de conclusão de curso e deve na abertura trazer o tema geral da pesquisa fazendoo uso de frases concisas e explicativas, sem o uso de palavras difíceis para demonstrar intelectualidade. Orações curtas e em ordem direta facilitam o entendimento de quem lê e, inclusive, do tradutor que irá realizar a sua tradução. É recomendado que o resumo tenha entre 150 e 500 palavras. Em seguida, registram-se os objetivos e os métodos utilizados para obtenção e análise de dados. Os resultados do estudo também devem aparecer nessa apresentação.
Se você possui domínio do inglês e deseja fazer sozinho seu Abstract, veja algumas dicas que podem te auxiliar:
- Frases curtas e simples;
- A escrita formal em inglês não utiliza muito o “the” (o/os, a/as) e a conjunção “that” (que);
- Não comece com “it is known that…” (sabe-se que…);
- Apesar de formar frases curtas e simples, elas não podem ser fracas, por isso realize adaptações como em “sabe-seque brasileiros gostam de samba”, uma solução possível é “Brazilians are known to like samba”. A tradução literal (“it is known that Brazilians like samba”) não transmite tanta credibilidade, pois é uma forma mais “fraca” de discurso.
Se você não se sente confiante em realizar essas traduções, é recomendado que contrate um tradutor profissional, com isso conte com a Agile Translations.
Para traduzir seus documentos solicite o orçamento pelo e-mail [email protected]
ou pelo whatsapp +55 11 975565470
Conheça nossos serviços pelo site
www.agiletranslations.com.br
Ficou alguma dúvida? Comente nesse post.
Nos siga nas redes sociais:
Facebook: https://www.facebook.com/SPTrad/
LinkedIn: https://pt.linkedin.com/company/agiletranslations
Instagram: https://www.instagram.com/agiletranslations/
Site: www.agiletranslations.com.br
Referências: https://viacarreira.com/como-fazer-abstract-em-ingles-veja-o-passo-passo/