A SP Traduções nunca trocou de nome, nunca trocou de endereço e passou os últimos 11 anos com o mesmo propósito: descomplicar processos internacionais para quem está tentando estudar fora, conseguir a cidadania, fechar um contrato ou simplesmente começar uma vida nova em outro país. O logotipo, esse sim, ficou pra trás. E a partir de agora, a gente também parece por fora aquilo que sempre foi por dentro.
Se você chegou até aqui, provavelmente já reparou: o azul mudou de tom, o "SP" ganhou uma cara nova, e tem um slogan novo circulando por aí. Neste artigo, explicamos o motivo de tudo isso, o que muda na prática e, mais importante, o que continua exatamente igual.
A partir de segunda-feira, dia 10 de agosto de 2026, a SP Traduções estreia identidade visual nova: novo logotipo, paleta de azuis renovada e o slogan "Seu próximo destino começa aqui".
O atendimento, a equipe, o WhatsApp, o endereço, o CNPJ e a qualidade da tradução continuam exatamente os mesmos. Muda a cara, não muda o compromisso.
Por que mudar de cara depois de 11 anos
Toda mudança de marca começa muito antes de um logotipo novo. Ela começa quando uma empresa para, olha pra própria história e se faz uma pergunta incômoda: a forma como a gente se apresenta hoje realmente transmite a experiência que a gente entrega?
Ao longo desses anos, ajudamos milhares de pessoas e empresas em momentos importantes: quem estava conquistando uma cidadania, começando um intercâmbio, validando um diploma, expandindo um negócio ou dando um passo novo na carreira. E percebemos uma coisa: para essas pessoas, a tradução nunca foi o objetivo final. Ela sempre foi só uma etapa de uma conquista bem maior.
Foi dessa percepção que nasceu a nova identidade. Mais do que uma mudança visual, ela representa uma evolução de posicionamento: continuar descomplicando processos internacionais, agora com uma marca que finalmente parece com o que a gente já fazia no atendimento.
Uma marca que acompanha, não só entrega
Quando alguém procura uma tradução juramentada, normalmente já está lidando com prazo apertado, burocracia, exigência legal e uma pilha de dúvidas. Ninguém acorda de manhã pensando "hoje eu quero contratar uma tradução". O que a pessoa realmente quer é estudar fora, trabalhar em outro país, conseguir uma cidadania ou fechar um negócio internacional. A tradução é só a ponte.
Por isso, escolhemos construir uma marca que fala menos sobre documento e mais sobre gente. Uma marca que explica, que orienta, que acompanha, que transmite confiança desde o primeiro "oi" no WhatsApp até a entrega final do documento pronto.
O que mudou de verdade na identidade visual
Cada elemento da nova marca foi pensado pra representar clareza, condução e segurança, os mesmos valores que já guiavam o nosso atendimento antes de qualquer redesign.
| Elemento | O que representa |
|---|---|
| Formas organizadas | As etapas de um processo bem conduzido, do primeiro documento até a entrega |
| Espaços em branco | Simplicidade: menos ruído visual, mais clareza na comunicação |
| Tons de azul (marinho e royal) | Confiança, estabilidade e tranquilidade |
| Novo logotipo "SP" | Uma marca mais moderna, humana e acessível |
| "Seu próximo destino começa aqui" | O foco no que a pessoa realmente busca: o destino, não o documento |
A mudança também não parou no visual. Revisamos a forma como a gente se comunica, escrevendo do mesmo jeito que falamos no atendimento: linguagem simples, orientação prática, foco em resolver o problema, sem excesso de termo técnico ou discurso institucional.
O que não muda (e nunca vai mudar)
Continuamos fazendo tradução. Mas o nosso trabalho sempre foi além disso. Documento continua sendo importante, precisão continua sendo essencial, rigor técnico continua inegociável. O que muda é só a embalagem: por dentro, seguimos guiados pelos mesmos quatro pilares de sempre.
| Pilar | O que significa na prática |
|---|---|
| Clara | Comunicação objetiva, sem ruído ou termo técnico desnecessário |
| Próxima | Presente, acessível e orientadora em cada etapa do seu processo |
| Resolutiva | Assume responsabilidade e conduz até a solução, não só até a entrega |
| Segura | Domínio técnico demonstrado na prática, sem arrogância |
Isso significa que o WhatsApp é o mesmo, a equipe é a mesma, o endereço na Av. Brigadeiro Luís Antônio é o mesmo, e o CNPJ (AGV Serviços Administrativos LTDA, 57.940.939/0001-53) continua o mesmo. Quem já é cliente não precisa fazer nada: processo em andamento segue tocado pela mesma pessoa, sem qualquer interrupção.
Os serviços continuam os mesmos (e completos)
A SP Traduções segue oferecendo tradução juramentada de certidões, diplomas, contratos e demais documentos com validade legal; tradução técnica para material empresarial e contratos comerciais; tradução simultânea e consecutiva para eventos e reuniões; transcrição de áudio e vídeo; revisão de texto; e apostilamento de Haia, com a possibilidade de integrar tradução e apostila no mesmo atendimento, sem precisar correr atrás de fornecedores diferentes.
11 anos em números, antes de olhar pra frente
11 anos de história, mais de 500 pessoas e empresas orientadas por mês, tradutores juramentados e técnicos em mais de 10 idiomas, 4,9 de nota no Google com mais de 380 avaliações. Os números continuam contando a mesma história: a de gente que atravessou fronteira de papel com a gente do lado.
Ninguém deveria enfrentar sozinho uma burocracia que já é complexa por natureza. É pra isso que a SP Traduções existe: simplificar o caminho, orientar cada etapa e garantir que você siga em frente com confiança, do primeiro documento até o carimbo final.