É comum algumas palavras em inglês possuírem significados iguais com as palavras parecidas em português, mas outras parecem muito semelhantes e possuem significados totalmente diferentes, assim chamamos os falsos cognatos. Na hora da tradução, a atenção para essas palavras deve ser redobrada, assim como em uma conversa em inglês ou qualquer tipo de contato com o idioma.
Veja os exemplos:
| Palavra em Inglês | O que ela realmente significa | O que parece em português |
| Actually | Realmente | Atualmente |
| Assist | Ajudar, dar assistência | Assistir |
| Assume | Presumir, aceitar como verdadeiro | Assumir |
| Attend | Assistir, participar de | Atender |
| Balcony | Sacada, varanda suspensa | Balcão |
| Beef | Carne bovina | Bife |
| Cafeteria | Refeitório | Cafeteira |
| Collar | Colarinho, gola, coleira | Colar |
| China | Louça de porcelana | China |
| Cigar | Charuto | Cigarro |
| College | Faculdade | Colégio |
| Cops | Policiais | Copos |
| Costume | Fantasia | Costume |
| Dairy | Laticínios | Diário |
| Education | Formação Escolar | Educação |
| Fabric | Tecido | Fábrica |
| Figures | Números | Figuras |
| Injury | Ferimento | Injúria |
| Intend | Pretender, ter intenção de | Entender |
| Lamp | Luminária | Lâmpada |
| Legend | Lenda | Legenda |
| Library | Biblioteca | Livraria |
| Lunch | Almoço | Lanche |
| Notebook | Caderno | Notebook |
| Novel | Romance, conto | Novela |
| Parents | Pais | Parentes |
| Physician | Médico | Físico |
| Pretend | Fingir, fazer de conta | Pretender |
| Prejudice | Preconceito | Prejudicar |
| Push | Empurrar | Puxar |
| Realize | Notar, perceber | Realizar |
| Recipient | Recebedor, beneficiário | Recipiente |
| Sensible | Sensato | Sensível |
| Support | Apoiar | Suportar |
| Sympathetic | Solidário, compreensivo | Simpático |
| Tax | Imposto | Taxa |
Por esses e outros falsos cognatos que devemos escolher a empresa certa de tradução na hora de traduzir os documentos, conte conosco da Agile Translations.
Ficou alguma dúvida? Comente neste post
Nos siga nas redes sociais:
Facebook: https://www.facebook.com/SPTrad/
LinkedIn: https://pt.linkedin.com/company/agiletranslations
Instagram: https://www.instagram.com/agiletranslations/